G98eQtwbcAI-hnk

2: 2026/01/07(水) 06:04:24.43 ID:UGYBYn2v0


アニメ「ウマ娘 シンデレラグレイ」のクリスマスパーティー回が海外で放送された際、ローカライザーによって「メリークリスマス」が宗教上の配慮を理由に「ハッピーホリデー」へと書き換えられてしまったとのことです。

この改変に対し、欧米のファンからは
「ローカライズ担当者が、自身の政治的立場や主張を原作にねじ込んでいるのではないか」
と、強い反発が起きています。

論争の元になったアニメの改変は、欧米を含めた海外版が対象のようですが、この種の論争は、実はキリスト教国家であるアメリカで特に顕著です。アメリカではクリスマスのような宗教色のあるイベントに対して否定的な意見が出るだけでなく、場合によっては訴訟（※）にまで発展するケースも報告されています。
（※ACLU（宗教と国家の自由を守る組織）によるクリスマスツリー訴訟、等）

12: 2026/01/07(水) 06:13:20.29 ID:0v1VRl590
白黒はっきり付けられないグレー領域らしいな

17: 2026/01/07(水) 06:19:06.92 ID:t8Ffv/jC0
ウマ娘の影響でアメリカの競馬場少し客入り良くなったらしいな

21: 2026/01/07(水) 06:26:25.03 ID:1n1zcWED0
どうせ架空世界なんだから架空の休日ってことでいいよ

23: 2026/01/07(水) 06:35:13.04 ID:0Z4mBV1I0
トランプは許されたのにこれはダメなのかよ

165: 2026/01/07(水) 11:54:34.54 ID:dTlvLNNe0
>>23
トランプはキリスト教から嫌われてるからむしろトランプがウマ娘のメリー・クリスマスを規制したんだろ

29: 2026/01/07(水) 06:40:34.18 ID:ftIyQ1hk0
これぐらいはいいんじゃない
ウマ娘にヒジャブ着せろとか言い出した訳じゃないし

52: 2026/01/07(水) 07:04:25.99 ID:0cn1CYEx0
確かクリスマスコスとか晴れ着着てるイラストとかあったはずだから黒塗りで配布しないとw

68: 2026/01/07(水) 07:31:08.40 ID:tZs5DPJw0
そもそも、ここ訳要るんか？

100: 2026/01/07(水) 08:25:10.74 ID:C19uekUc0
ヤエノムテキっていうのが面白ポイントなのに

もっと楽しもうぜ

107: 2026/01/07(水) 08:31:33.14 ID:yDiv+Lom0
アニメウマ娘目茶苦茶評価高い★4.5とかなんだけどそんな面白いの？
評価には競馬版ブリーチとからしいけど、ただの競馬舞台にそんなブリーチみたいな続々強敵、卍解なんてあんのか？🤔

119: 2026/01/07(水) 08:48:53.99 ID:xl+V4Hbf0
>>107
中身ただの美少女スポ根徒競争だからな
しかもギスギスがない

118: 2026/01/07(水) 08:45:35.11 ID:vZJAbXzf0
>>107
2期10話のこれが諦めないって事だぁ！はみんな好き

引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1767733419/